第一巻

第二十三首

詠み人：作者不明挽歌

打うち麻そを麻続をみの王おほきみ海人あまなれや伊良虞いらごの島しまの玉藻たまも刈かります

挽歌

現代語訳

打った麻のように清らかな、麻績王よ。あなたは海人なのですか？伊良虞の島で美しい海藻を刈っているとは。

打麻（うちそ）：麻の繊維を打って柔らかくしたもの。「麻績」という名前にかける枕詞のような役割をしています。天武天皇の時代に罪を問われ、伊良虞へ流刑になった皇族です。流刑地で過酷な労働を強いられている、あるいは貧しい生活をしている様子を嘆いた歌といわれています。

打過的麻啊，麻績王啊，你是海人嗎？竟在伊良虞之島採集美麗的玉藻。