第一巻

第二十四首

詠み人：麻績王挽歌

うつせみの命いのちを惜をしみ波なみに濡ぬれ伊良虞いらごの島しまの玉藻たまも刈かり食をす

挽歌

現代語訳

はかないこの命を惜しみながら、波に濡れて──伊良虞の島で玉藻を刈り、食べて生きている。

「うつせみの命」は現世のはかない命を意味する。「惜しみ」は生きることへの執着や願いを表す。「玉藻」は美しい海藻で、食用にもされる。「伊良虞の島」は現在の愛知県・伊良湖岬周辺とされる。自然の中で命をつなぐ姿が、静かに詠まれている。

為惜此空蝉之命，濡浪而行，在伊良虞之島採食美麗的玉藻。