第一巻

第九首

詠み人：額田王恋歌

莫囂円なにかはの隣まどろの大相おほあひ七兄爪謁気ななせのつまごと我わが背子せこが立いたたせりけむ厳橿いつかしが本もと

恋歌

現代語訳

あれこれ騒がしい世の中だけれど、私の愛しいあの人が立っていたという、あの厳橿の木のもとが、ふと心に浮かんでくる。

「背子」は恋しい男性。「厳橿」は堅く立派な橿の木。序詞（莫囂円隣之大相七兄爪謁気）は恋の歌に付く定型句で、恋人を思い出す情景を導く。

莫囂圓隣之大相七兄爪謁氣吾瀬子之射立為兼五可新何本

古代、常緑樹であるカシ類（アラカシ、アカガシ等）は、神様が宿る場所として認識され、神社の境内や神域に植えられていました。その硬さから、弓や武器の材料として利用され、戦における「勝利」や「強さ」を具現化する存在でもありました。